* پاتیل منگو سی روز تنگو

Patile mangu si ruze tangu

دیگِ زنگ زده ، برای روزهای تنگدستی مناسب است.

* پرس کلو می کنه چندم مایه

Porse kalu mikone chandome maaye

از دیوانه می پرسد که امروز روز چندم ماه است؟ 

* پی بند پیسیده ی تو ، تو چه نمی رم

Poy band pisidey to chah nemirom

با ریسمان پوسیده ی تو، در چاه نمی روم.

 * پخچه ری دس چرو می شینه

Pakhche ri dase charv mishineh

مگس روی دستی که چرب باشد، می نشیند.

 * پی یه تیر دو نشونه می زنه

Poy ye tir do neshuneh mizaneh

با یک تیر، دو نشانه می زند. 

* پی گدا نه لنگه ملک خدا نه تنگه

Poy gedaa ne lange molke khodaa ne tange

پای گدا لنگ نیست و سرزمین خدا هم اندک نیست.

 * پاش ری پوس خیاره

Paash ri  puse khiyaare

پایش روی پوست هندوانه است . 

* پاک پاکیزه او کله

Paak paakizeh ow kalleh

تمیز و آماده اگر دوست داری ، کله پاچه

 * پس گوششه آرد آردی دیدنه

Pase gushesheh aard aardi didekeh

پشت گوشش را آرد آردی دیده اند.

 * پیش ریت اینه پش سرت قیچی

Pishe rit oyne posh sart gheychi

درمقابلت مثل آینه است ولی پشت سرت مانند قیچی ست .

_______________

او ow  = آب

اوکلـّهowkalleh   = کله پاچه

اینه oyneh= آینه

پاتیل  paatil= دیگ

پخچه pakhcheh   = مگس

پرسpors  = سوال

پش posh  = پشت

پوسpus   = پوست

پیpoy   = با

پیpoy  = پای

پیسیده pisideh  = پوسیده

چروcharv   = چرب

چه chah  = چاه

خیارkhiyaar   = هندوانه

دسdas  = دست

ریr i    = روی

ریت rit  = رویت

سی si   = برای

کلوkalu   = دیوانه

منگوmangu  = زنگ زده

می شینهmishineh   = می نشیند

نشونه neshuneh  = نشانه

یه ye   = یک