فرهنگ عامیانه

یکی بی یکی نبی

Yaki bi  yaki  nebi

فقط یکی ( خدا ) بود و یک موجود دیگر نبود .

گلی زی لکه نبی

Goli zey  lake  nebi

گربه زایید ولی پارچه و کهنه  نبود

لکه  دس حمزه بی

Lake  dasse  hamze  bi

پارچه ها و کهنه ها نزد حمزه بود

حمزه رفته دالکی

Hamze  rafte  daalaki

حمزه به  روستای ( امروزه شهر ) دالکی رفته

بچه ی اوو گلالکی

Bechey  ovo  golaalaki

خدا به او فرزندی کاکل زری  داده

نومش نا علی نقی

Numesh naa  ali naghi

نامش را علی نقی گذاشته

علی نقی بار که

Ali  naghi  baar  ke

علی نقی نقل و مکان کرد

ری و بهرمباد که

Ri  vo  bahrombaad  ke

به طرف روستای بهرام آباد رفت

مختک بلبل غضوی

Makhtake  bolbol  ghezavi

جایی که نخل آن مانند گهواره برای بلبلان زیباست *

پر خارک رطوی

Pore  khaarak  retavi

مالامال از خارک ( خرمای شیرین نرسیده ) و رطب ( خرمای تر و تازه )

بخور بخور تا می تری

Bokhor  bokhor  taa  mitari

تا می توانی بخور

_________

*برداشت من این است که که مختک استعاره برای نخل است و چون جوجه های پرندگان در نخل ها پرورش می یابند ، به گهواره تشبیه شده و برای معنای این مصراع نیز به شعر سعدی نظر داشته ام که در دیباچه ی گلستان می فرماید :

اول اردیبهشت ماه جلالی           بلبل گوینده بر منابر قضبان

بر گل سرخ از نم اوفتاده لآلی      همچو عرق بر عذار شاهد غضبان