* بارکلا مکر زنون/ می زنن پرو ونون

Baarkelaa makre zanun/mizanen paru vo nun

آفرین به مکر وحیله ی زنان که به نان هم وصله می زنند

* بیغار بکه بی کار مشی

Bighaar boko  bikaar mashi

کار بیهوده بکن ولی بی کار منشین

* بهره کن بهره نداره

Bahre kon bahre nedaare

تقسیم کننده ، خودش سهم نداره

* بی حکم خدا بلگ درخت نمی فته

Bi hokme khodaa balge darakht nemifte

بدون مشیت خداوند ، برگی از درخت هم نمی افتد

* بکش که نه سنگینه

Bekash ke ne sangine

بکش که سنگین نیست.

* بکش تا بکشیم

Bekash taa bekeshim

تو ازآن سر بکش تا مانیز ازاین طرف بکشیم

* باد گنده سر دل بنده

Bade gande sare dele bande

باد گند ِ، روی دل من است

* بیمار بوی اما بیماردار نبوی

Bimaar buvi bimaardaar ne buvi

بیمار باشی بهتر است تا پرستار و بیماردار باشی

* بی دردسر او کله

Bi dardesar ow kalleh

کلـّه پاچه ، بی دردسرتراز همه چیز است.

* بعد دهل دمبلی ی ِ

Bade dohol domboli ye

بعد از دهل کوبیدن ، تازه نوبت ضرب گرفتنش است .

______________________

واژه های محلی و گویشی

او کلهow kalleh    = کــّـله پاچه

بارکلاbaarkelaa    = آفرین

بکهboko    = بکن

بلگbalg    = برگ

بویbuvi    = باشی

بیغارbighaar    = بی حاصل

پروparu    = وصله

دمبلی domboli   = ضرب و تنبک

زنونzanun    = زنان

مشیmeshi    = منشین

نونnun    = نان

یye    = است